{{ محمد يا رسول الله - ماهر زين }}



((( MUHAMMAD - MAHER ZAIN )))




كلمات انشودة وحشنا ماهر الترجمة انجليزي عربي








شفت ياما ناس مناها تعيش
العمر جنبك برضة مايكفيش



احلى دنيا عندى ماتساويش
إلا معاك يارسول الله





Shoft yama nas munaha t’eesh

I’ve seen so many people whose only wish was to live

El’omr ganbak webardo ma yekaffeesh

Their whole lives next to you, and still it wouldn’t be enough

Ahla donya ‘andi ma tsaweesh

The most enjoyable life is worthless in my eyes

Illa ma’ak ya Rasool Allah
Unless it were with you, O Messenger of Allah

















واحشنا يارسول الله
ياسيدنا شوقنا زاد والله




مهما نطول الغياب
محمد مشتاق اليك والله
محمد قلبى عليك صلى






Waheshna ya Rasool Allah
We miss you, O Messenger of Allah

Ya sedna shou’na zad wallah

O our master! By Allah, our longing for you is overflowing

We mahma tawwel elghiyab

And no matter how long our separation lasts

Muhammad, mushta’ ileek wallah
Muhammad, by Allah I long for you

Muhammad, albi ‘aleek salla
Muhammad, my heart sends salutations upon you











طال سؤالى قولى ازاى كدة
عاشقة عيونا حد مش شايفاه



لو حقيقى هو غالى عليك
إرضيه فى الجنة تبقى معاه





Tal sou’ali, olli ezzay keda

I’ve questioned for so long, tell me how could this be

‘Ash’a ‘yonna hadd mosh shayfah

How could we love someone whom our eyes have never seen

Law ha’ee’ee houwa ghali ‘aleek

If he is truly dear to you

Erdheeh fel Gannah tib’a ma’ah
Follow him, and in Paradise you will be with him












واحشنا يارسول الله
ياسيدنا شوقنا زاد والله




مهما نطول الغياب
محمد مشتاق اليك والله
محمد قلبى عليك صلى





Waheshna ya Rasool Allah
We miss you, O Messenger of Allah

Ya sedna shou’na zad wallah

O our master! By Allah, our longing for you is overflowing

We mahma tawwel elghiyab

And no matter how long our separation lasts

Muhammad, mushta’ ileek wallah
Muhammad, by Allah I long for you

Muhammad, albi ‘aleek salla
Muhammad, my heart sends salutations upon you













دة انا زاد فى قلبى حنين
ودموعى مالية العين



طمعان بقالى سنين
أنى أزور المصطفى مرة





Dana zad fi albi haneen
For my longing has increased manifold in my heart

Wedmou’i malyal ‘een

And my tears have filled my eyes

Tam’an ba’ali sneen

For so many years my biggest dream has been

Inni azoorel Mustafa marra
To visit the Chosen One even just once











واحشنا يارسول الله
ياسيدنا شوقنا زاد والله



مهما نطول الغياب
محمد مشتاق اليك والله
محمد قلبى عليك صلى





Waheshna ya Rasool Allah
We miss you, O Messenger of Allah

Ya sedna shou’na zad wallah

O our master! By Allah, our longing for you is overflowing

We mahma tawwel elghiyab

And no matter how long our separation lasts

Muhammad, mushta’ ileek wallah
Muhammad, by Allah I long for you

Muhammad, albi ‘aleek salla
Muhammad, my heart sends salutations upon you